http://www.netlaputa.ne.jp/~oba-q/ondowl/
三国史の時代、蜀の名将・諸葛亮孔明は、国の安泰を考え、不毛の地、疫病の地といわれる南蛮の地に深く進軍した。
結果は歴史の通り、孔明率いる蜀軍の圧勝で南蛮を平定できたのだが、当時南蛮軍で使用されていた暗号が、孔明ですら結局のところ解明できなかった。
この暗号の発案者が「穏堵婁（おん・どるう）」と言う名前で、南蛮王の側近の一人であった。
南蛮平定後、孔明はその解読のしにくさから穏堵婁を高く評価し、以降重要通信文はすべてこの暗号・穏堵婁語が使われたという。解読の困難さは、文化大革命（1966年）に至る近代まで使用されていたという記録があり、いかにこの暗号が優秀だったのかがわかる。
なお、現代においても聞き取れない言葉のことを揶揄（やゆ）して「オンドゥル語」と言うのも、もちろんこの穏堵婁語から来ている。
民明書房刊「歴史に埋もれた言語―日本語はアメリカ産だった？」より
